Sve u vezi sa ovom bolešću govori da ne bi trebalo da budem ovde, ali jesam. I to, misim, iz tri razloga: Prvi, imam odličnu terapiju.
Tudo sobre esta doença diz que eu não deveria estar aqui, mas estou. E estou, eu acho, por três razões. Primeira, tive um excelente tratamento.
Većina malaričnih društava je tokom istorije jednostavno živela sa ovom bolešću.
A maioria das sociedades afligidas pela malária ao longo da história simplesmente conviveram com a doença.
Čuo je o razorenosti i očajanju ljudi koji su pogođeni ovom bolešću.
Ele ficou sabendo da devastação e do desespero das pessoas afetadas pela doença.
Mnogi su mislili da je havajska papaja propala, ali onda je lokalni Havajčanin, patolog biljaka, Denis Gonsalves, odlučio da proba da se izbori sa ovom bolešću koristeći genetski inženjering.
Muita gente pensou que o mamão havaiano estivesse condenado, mas um havaiano local, patologista botânico, chamado Dennis Gonsalves, decidiu tentar combater essa doença com a ajuda da engenharia genética.
Kornel i bangladeški naučnici su odlučili da se bore sa ovom bolešću koristeći genetsku tehniku koja je zasnovana na organskom pristupu uzgajanja.
Cornell e cientistas de Bangladesh decidiram combater essa doença utilizando uma técnica genética baseada numa abordagem de produção orgânica.
KA: Ali nisu svi sa ovom bolešću te sreće.
CA: Mas nem todos com esta doença têm sido tão afortunados.
Ljudi pogođeni ovom bolešću imaju malo ili nimalo kontrole nad opsesivnim mislima i kompulzivnim ponašanjem, što oduzima mnogo vremena i ometa ih u poslu, školovanju ili društvenom životu do te mere da stvara značajnu opasnost.
Pessoas afetadas têm pouco ou nenhum controle sobre seus pensamentos obsessivos e comportamentos compulsivos, os quais tendem a consumir tempo e interferir no trabalho, escola e vida social, podendo causar estresses significativos.
Život sa ovom bolešću me naučio da su nauka i medicina tipični ljudski poduhvati.
Viver com essa doença me ensinou que ciência e medicina são empreendimentos profundamente humanos.
Ako uprkos svemu ovome jednog dana imate dijagnozu Alchajmera, postoje tri lekcije koje sam naučila od moje bake i desetine ljudi koje sam upoznala koji žive sa ovom bolešću.
Mas se, apesar de tudo isso, um dia forem diagnosticados com Alzheimer, há três lições que aprendi com minha avó e as dezenas de pessoas que conheci com essa doença.
Više ljudi nego ebolom je pogođeno ovom bolešću.
Mas foram muitos mais que o ebola os afetados por esta doença.
Stotine hiljada bespotrebnih smrti u zemlji koja je zaražena ovom bolešću više nego ijedna druga.
Centenas de milhares de mortes desnecessárias num país que foi assolado por essa doença mais severamente do que qualquer outro.
Tokom 1980-ih stigmatizacija ljudi sa ovom bolešću je bila ogromna prepreka za pričanje ili njeno spominjanje.
Nos anos de 1980 pessoas eram estigmatizadas pela doença o que criava uma enorme barreira para até discutirmos ou endereçarmos a questão.
0.47864413261414s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tudo sobre esta doença diz que eu não deveria estar aqui, mas estou. E estou, eu acho, por três razões. Primeira, tive um excelente tratamento. 